1
00:01:40,560 --> 00:01:43,563
Ha ha ha! Isaque.

2
00:01:43,730 --> 00:01:46,191
Oi. O que
você está fazendo?

3
00:02:00,246 --> 00:02:02,040
Acho que podemos usar
mais um pouco de madeira.

4
00:02:02,207 --> 00:02:04,000
Ah, nós vamos conseguir.

5
00:02:08,922 --> 00:02:09,714
Com licença.

6
00:02:09,881 --> 00:02:10,799
Você não deveria estar
fazendo isso.

7
00:02:10,965 --> 00:02:11,883
Ah, eu consigo.

8
00:02:12,050 --> 00:02:12,842
Dê isso para mim.

9
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
Aqui. Vamos,
dê para mim.

10
00:02:14,594 --> 00:02:17,180
É um trabalho de homem.
É para isso que serve um marido.

11
00:02:17,347 --> 00:02:18,389
Honestamente,
vocês,

12
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Eu estou realmente
bastante capaz.

13
00:02:21,142 --> 00:02:22,268
Como você pensa
eu administro

14
00:02:22,435 --> 00:02:23,353
quando você está
não está por perto?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,189
Seriamente. Certo, meninas?

16
00:02:28,399 --> 00:02:31,236
Bem, vamos lá, meninas.
Vamos mostrar a ele.

17
00:02:31,402 --> 00:02:34,280
Não tome muito.
Não tome muito.

18
00:02:34,447 --> 00:02:36,616
Não, não, não.
Nós ficaremos com o resto.

19
00:02:36,783 --> 00:02:37,826
OK.

20
00:02:39,786 --> 00:02:42,330
Como é?

21
00:02:42,497 --> 00:02:43,498
Isso está feito.

22
00:02:43,665 --> 00:02:44,457
Bom.

23
00:02:44,624 --> 00:02:45,959
Estamos quase prontos,
Carlos.

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,962
Tudo bem. Senhores,
por que você não

25
00:02:49,128 --> 00:02:50,672
encontre-se
um assento aqui?

26
00:02:53,842 --> 00:02:55,969
Eu acho que todos vocês sabem
Joe Coulter.

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,263
Pelo menos a maioria
de vocês fazem, de qualquer maneira.

28
00:02:58,429 --> 00:02:59,806
Joe é a razão
estamos aqui.

29
00:02:59,973 --> 00:03:01,850
Ja, e ele é
um bom motivo também.

30
00:03:02,016 --> 00:03:02,934
Ele tem o...

31
00:03:03,101 --> 00:03:04,769
Sim. Lars já sabe
sobre isso,

32
00:03:04,936 --> 00:03:06,604
e ele é a favor disso,

33
00:03:06,771 --> 00:03:08,815
mas tenho medo que ele consiga
um pouco à nossa frente.

34
00:03:08,982 --> 00:03:10,483
Tudo bem. Eu calei a boca.

35
00:03:10,650 --> 00:03:13,611
Tudo bem. A razão pela qual estamos aqui
é que somos agricultores.

36
00:03:13,778 --> 00:03:15,655
Vamos ser honestos
um com o outro...

37
00:03:15,822 --> 00:03:16,823
Estamos com problemas.

38
00:03:16,990 --> 00:03:18,616
Estamos perdendo dinheiro
com cada colheita.

39
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
A razão
estamos perdendo dinheiro

40
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
é porque o trigo
nossa colheita de dinheiro,

41
00:03:22,996 --> 00:03:25,331
e não há mercado
para trigo.

42
00:03:25,498 --> 00:03:27,417
Isso nos traz
para Joseph Coulter.

43
00:03:27,584 --> 00:03:28,585
Ele é agrônomo.

44
00:03:28,751 --> 00:03:30,628
eu não sabia o que
isso foi ou

45
00:03:30,795 --> 00:03:32,297
até que ele me explicou.

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,924
É um homem que vai para a escola
e aprende sobre agricultura,

47
00:03:35,091 --> 00:03:37,468
sobre planejamento,
sobre métodos modernos.

48
00:03:37,635 --> 00:03:41,222
Por que você não vai em frente
e mostrar-lhes como funcionam?

49
00:03:44,517 --> 00:03:45,894
Uau, olhe isso.

50
00:03:46,060 --> 00:03:47,186
Deixe-me ter um
deles.

51
00:03:47,353 --> 00:03:49,188
Deixe-me olhar
nisso. Sim.

52
00:03:49,355 --> 00:03:51,733
Onde na criação você
já encontrou milho assim?

53
00:03:51,900 --> 00:03:54,152
Ele levantou
na casa do Peterson.

54
00:03:54,319 --> 00:03:55,862
Eu estarei perdido.

55
00:03:56,029 --> 00:03:57,739
Não parece real.

56
00:03:57,906 --> 00:04:00,783
O que você chama de índio
milho é tudo que eu já vi.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,535
É apenas sobre
metade desse tamanho.

58
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Em 20 anos de moagem,

59
00:04:03,953 --> 00:04:05,788
esse é o melhor milho
eu já vi,

60
00:04:05,955 --> 00:04:07,540
e você pode acreditar nisso.

61
00:04:07,707 --> 00:04:10,793
Não, você não pode cultivar milho como
isso por aqui em qualquer quantidade

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,378
com nosso solo
e estação de crescimento.

63
00:04:12,545 --> 00:04:14,380
Você pode fazer aquele milho
sua colheita de dinheiro

64
00:04:14,547 --> 00:04:15,673
em vez de trigo.

65
00:04:20,678 --> 00:04:22,138
Josafá. Não sei.

66
00:04:22,305 --> 00:04:25,767
Se não deu certo,
Eu estaria comendo meus cavalos!

67
00:04:25,934 --> 00:04:29,520
Esta é uma boa colheita,
acredite em mim.

68
00:04:29,687 --> 00:04:30,730
Ingalls, onde
você está nisso?

69
00:04:30,897 --> 00:04:31,856
Você quer mudar
para o milho?

70
00:04:32,023 --> 00:04:32,982
Sim eu faço.

71
00:04:33,149 --> 00:04:34,901
Se mudássemos,

72
00:04:35,068 --> 00:04:37,445
onde conseguimos a semente
para esse tipo de milho?

73
00:04:37,612 --> 00:04:40,323
Eu posso pegar a semente
a um preço justo.

74
00:04:40,490 --> 00:04:44,452
O pai da minha esposa é um grão
revendedor em Minneapolis.

75
00:04:44,619 --> 00:04:45,745
Eu posso pegar a semente

76
00:04:45,912 --> 00:04:49,040
para esse tipo de milho
dele... qualquer quantia.

77
00:04:51,709 --> 00:04:53,461
Quanto custa um alqueire?

78
00:04:53,628 --> 00:04:54,963
Seu custo.

79
00:04:55,129 --> 00:04:57,298
Por que ele daria
para nós a custo?

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,758
Porque eu escrevi para ele

81
00:04:58,925 --> 00:05:00,259
sobre o milho
Eu cresci aqui

82
00:05:00,426 --> 00:05:02,178
e disse a ele que você
poderia crescer da mesma forma.

83
00:05:02,345 --> 00:05:04,138
Ele escreveu de volta e disse
ele ajudaria você a começar

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
se você desse a ele
a primeira chance

85
00:05:06,349 --> 00:05:08,309
para comprar sua colheita
a um preço justo.

86
00:05:08,476 --> 00:05:11,562
O que você vai
sair do acordo?

87
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Alguns amigos, espero.

88
00:05:13,439 --> 00:05:16,651
Eu gostaria de ficar aqui
por um tempo.

89
00:05:20,154 --> 00:05:23,408
Eu irei para Minneapolis
e compre a semente para você.

90
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Eu posso chegar lá e voltar

91
00:05:25,034 --> 00:05:29,080
no momento em que você conseguir seu
campos prontos para o plantio.

92
00:05:29,247 --> 00:05:30,248
É isso.

93
00:05:30,415 --> 00:05:32,166
Tudo bem, o que você diria?

94
00:05:32,333 --> 00:05:34,419
Eu acho que é a chance
de uma vida,

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,462
e eu vou pegar.

96
00:05:36,629 --> 00:05:39,132
Vamos levantar as mãos...
Todos a favor.

97
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
Bem, o que temos a perder?

98
00:05:50,476 --> 00:05:52,645
Tudo bem. Concordo então.

99
00:05:52,812 --> 00:05:55,398
Agora vamos descobrir se esse milho
tem um gosto tão bom quanto parece.

100
00:05:55,565 --> 00:05:56,649
Carolina, estamos prontos.

101
00:05:56,816 --> 00:06:01,070
Meninos? Dê-nos uma mão
aqui, sim?

102
00:06:03,531 --> 00:06:04,991
Pegue alguns
dessas coisas.

103
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
Obrigado.

104
00:06:16,044 --> 00:06:18,212
A Sra. Coulter é legal,
não é ela?

105
00:06:18,379 --> 00:06:19,172
Sim.

106
00:06:19,338 --> 00:06:20,673
Ela é bonita também.

107
00:06:20,840 --> 00:06:23,551
Ela com certeza está.

108
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Seria horrível

109
00:06:24,969 --> 00:06:29,098
se ela não fosse realmente
vai ter um bebê.

110
00:06:29,265 --> 00:06:30,892
O que você está
falando?

111
00:06:31,059 --> 00:06:34,687
Bem, se ela tivesse
uma barriga gigante

112
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
para sempre e sempre.

113
00:06:36,731 --> 00:06:40,234
Isso é bobagem.
Ela vai ter o bebê,

114
00:06:40,401 --> 00:06:42,820
e sua barriga
irá embora.

115
00:06:44,197 --> 00:06:46,240
Sra.
tem uma barriga grande,

116
00:06:46,407 --> 00:06:47,784
e isso não vai embora.

117
00:06:47,950 --> 00:06:51,079
Sra. Leadbettor não é
vou ter um bebê.

118
00:06:51,245 --> 00:06:54,123
Ela simplesmente come demais.

119
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
Como você pode saber
a diferença?

120
00:06:56,334 --> 00:07:00,004
Quero dizer, como você sabe
quando é um bebê

121
00:07:00,171 --> 00:07:01,798
ou apenas ceia demais?

122
00:07:01,964 --> 00:07:05,176
O Dr. Baker pode dizer.

123
00:07:05,343 --> 00:07:07,428
E mamãe diz que o bebê
chuta para dentro.

124
00:07:07,595 --> 00:07:09,055
Eca.

125
00:07:09,222 --> 00:07:12,725
eu sei que não quero
ter um bebê.

126
00:07:12,892 --> 00:07:15,436
Por que não?

127
00:07:15,603 --> 00:07:17,772
Bem, isso dói o suficiente
quando Willie Oleson

128
00:07:17,939 --> 00:07:20,149
me chuta
de fora.

129
00:07:20,316 --> 00:07:22,568
Deve doer
duas vezes pior

130
00:07:22,735 --> 00:07:25,905
quando você é chutado
de dentro.

131
00:07:26,072 --> 00:07:27,240
Não, isso não acontece.

132
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
Por que não?

133
00:07:29,033 --> 00:07:31,577
Porque o bebê
não está com sapatos.

134
00:07:31,744 --> 00:07:34,789
Oh sim.

135
00:07:34,956 --> 00:07:36,624
Vejo você pela manhã.

136
00:07:36,791 --> 00:07:38,709
Boa noite.

137
00:07:42,213 --> 00:07:46,092
Desejo Willie Oleson
não estava com sapatos.

138
00:07:46,259 --> 00:07:47,885
São 4 dias até Minneapolis.

139
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Não deveria ser mais do que
2, 3 dias no máximo

140
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
para pegar o time,
a carroça,

141
00:07:52,098 --> 00:07:53,474
e a semente,
e começar de volta.

142
00:07:53,641 --> 00:07:56,269
Eu permiti 7 dias
para a viagem de volta,

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,854
e isso significa 2 semanas.

144
00:07:58,020 --> 00:08:00,398
2 semanas e depois
Estarei em casa.

145
00:08:00,565 --> 00:08:03,442
Você ficará bem
tanto tempo?

146
00:08:03,609 --> 00:08:05,820
Eu penso que sim.

147
00:08:05,987 --> 00:08:07,864
Se for mais,
Eu vou me preocupar.

148
00:08:08,030 --> 00:08:09,282
Você e muito
de outras pessoas.

149
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Eu prometi a todos
Eu estaria de volta em 2 semanas,

150
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
e é melhor que eu esteja, ou
haverá muito que pagar.

151
00:08:14,078 --> 00:08:15,079
Não vejo por quê.

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
Se você estivesse jogando
tudo que você tem

153
00:08:17,081 --> 00:08:19,792
na minha opinião, você faria,
e eles são.

154
00:08:19,959 --> 00:08:21,752
Eles terão seus campos
pronto antes de 2 semanas,

155
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
e eles estarão procurando
por esse caminho.

156
00:08:25,882 --> 00:08:29,802
Agora é só cuidar
de você mesmo.

157
00:08:29,969 --> 00:08:31,012
Isso é o mais
coisa importante.

158
00:08:31,179 --> 00:08:33,264
Eu ficarei bem.

159
00:08:33,431 --> 00:08:34,390
Sra.
e suas meninas

160
00:08:34,557 --> 00:08:35,850
estará bem aí
se eu precisar deles.

161
00:08:36,017 --> 00:08:37,143
OK.

162
00:08:37,310 --> 00:08:39,395
Seu pai está dizendo
Eu nunca cresceria.

163
00:08:39,562 --> 00:08:41,772
Bem, talvez eu tenha agora.

164
00:08:41,939 --> 00:08:45,067
Talvez isso prove isso
para ele.

165
00:08:46,652 --> 00:08:49,322
Não importa
o que papai diz.

166
00:08:50,865 --> 00:08:54,410
Você é tudo
o homem que eu sempre desejarei.

167
00:08:56,287 --> 00:08:58,664
Essa é minha garota.

168
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Bem, vamos lá.
Dê-me um beijo de adeus

169
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
antes de você ficar nublado
e chuva.

170
00:09:07,715 --> 00:09:08,966
OK.

171
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Joe: Ei!

172
00:09:32,615 --> 00:09:33,866
Ha ha!

173
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Tonto aí.

174
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
Nunca ouvi
disso antes.

175
00:10:13,906 --> 00:10:14,740
Ouvi falar de quê?

176
00:10:14,907 --> 00:10:15,700
Arando no escuro.

177
00:10:15,866 --> 00:10:17,702
Papai pode ver
no escuro.

178
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
Só as corujas podem ver
no escuro.

179
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Olá a todos.
Bem, olhe lá.

180
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Estou alguns minutos atrasado,
e todo o jantar acabou.

181
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Você sempre diz

182
00:10:28,087 --> 00:10:29,213
se você não consegue chegar
a mesa na hora certa,

183
00:10:29,380 --> 00:10:30,715
você não merece
seu jantar.

184
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Eu nunca deveria
disse isso.

185
00:10:32,550 --> 00:10:33,843
Você conseguiu
muito feito?

186
00:10:34,010 --> 00:10:35,344
Ah, claro que sim,
tem tudo arado

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,263
no lado oposto
do riacho.

188
00:10:37,430 --> 00:10:39,932
Mais 2 dias, eu deveria
ter todos os campos arados.

189
00:10:40,099 --> 00:10:41,267
Ah, isso é bom.

190
00:10:41,434 --> 00:10:45,062
Carolina, isso faz diferença.
O que faz?

191
00:10:45,229 --> 00:10:46,939
Quer você esteja ou não
arando um campo

192
00:10:47,106 --> 00:10:48,941
para uma colheita de trigo você sabe que está
não vou conseguir vender

193
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
ou você está arando
para uma colheita de milho

194
00:10:51,068 --> 00:10:53,154
você sabe que vai fazer alguns
boa vida para variar.

195
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Você marca minhas palavras.

196
00:10:54,530 --> 00:10:56,574
Este novo milho vai
ser a maior coisa

197
00:10:56,741 --> 00:10:59,118
para acertar essa parte
do país.

198
00:10:59,285 --> 00:11:00,286
Ah, isso parece bom.

199
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
Queria que isso se apressasse
e chegue aqui.

200
00:11:02,288 --> 00:11:03,456
É um longo
ainda há tempo.

201
00:11:03,622 --> 00:11:05,458
Será apenas uma semana
a partir de amanhã.

202
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
Eu acho que Coulter
em Minneapolis agora

203
00:11:07,543 --> 00:11:08,878
fazendo nosso acordo.

204
00:11:18,763 --> 00:11:20,681
Lá. Um pouco mais.

205
00:11:27,021 --> 00:11:29,023
Bem, isso é suficiente,
Sr. Coulter.

206
00:11:29,190 --> 00:11:30,691
Mais uma coisa.

207
00:11:35,196 --> 00:11:37,990
Ha ha! Deixe-me ajudá-lo
com isso.

208
00:11:38,157 --> 00:11:40,409
Eu vou ser pai
muito em breve.

209
00:11:40,576 --> 00:11:41,327
Sim?

210
00:11:41,494 --> 00:11:43,079
Talvez tenha que conseguir
uma sela lateral

211
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
se for uma menina.

212
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Sim.

213
00:11:48,209 --> 00:11:50,086
Bem, tenha uma boa viagem.

214
00:11:50,252 --> 00:11:51,504
OK. Muito obrigado.

215
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
De nada.

216
00:11:54,340 --> 00:11:55,466
Vá, franco.

217
00:12:18,697 --> 00:12:20,366
Olá, Ingalls.

218
00:12:20,533 --> 00:12:23,452
Uau. Uau.

219
00:12:23,619 --> 00:12:24,578
Ei, não me diga.

220
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
No meio do dia,
meio da semana,

221
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
e você está fora
caçando, né?

222
00:12:27,665 --> 00:12:29,208
É isso ou enlouqueça.

223
00:12:29,375 --> 00:12:31,210
terminei todo o meu trabalho
ontem.

224
00:12:31,377 --> 00:12:32,545
Fiz tudo duas vezes.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Eu quebrei cada torrão.

226
00:12:34,213 --> 00:12:36,424
Eu vou te contar uma coisa,
Ingalls. Eu nunca estive

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,968
através de algo assim
antes em toda a minha vida.

228
00:12:39,135 --> 00:12:41,220
É pior do que quando
Eu era uma criança

229
00:12:41,387 --> 00:12:42,555
esperando pelo Natal.

230
00:12:42,721 --> 00:12:43,973
Eu sei. eu sinto
da mesma maneira.

231
00:12:44,140 --> 00:12:45,057
Acho que todo mundo faz.

232
00:12:45,224 --> 00:12:46,559
Não consigo dormir à noite.

233
00:12:46,725 --> 00:12:47,643
Nem eu posso.

234
00:12:47,810 --> 00:12:49,895
Eu levanto no meio
da noite.

235
00:12:50,062 --> 00:12:52,523
Eu saio e olho para isso
solo recém-cultivado,

236
00:12:52,690 --> 00:12:54,275
apenas esperando
para eles sementes.

237
00:12:54,442 --> 00:12:57,987
E eu vejo aquele milho crescendo
verde e bonito.

238
00:12:58,154 --> 00:13:00,072
Eu vou te contar
um pequeno segredo, Charles.

239
00:13:00,239 --> 00:13:01,449
Dá vontade de chorar.

240
00:13:01,615 --> 00:13:03,951
Apenas vá com calma.
Não demorará muito.

241
00:13:04,118 --> 00:13:05,411
Amanhã ou no dia seguinte
o mais tardar.

242
00:13:05,578 --> 00:13:06,996
Eu não vou pregar o olho

243
00:13:07,163 --> 00:13:08,497
até que essa semente seja
no chão.

244
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Você não está, eu não estou,
leadbettor não é...

245
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
Ninguém vai dormir.

246
00:13:11,792 --> 00:13:13,419
É melhor eu estar batendo
a estrada.

247
00:13:13,586 --> 00:13:14,628
Boa sorte
com sua caça.

248
00:13:14,795 --> 00:13:15,921
Foi bom conversar com você,
Carlos.

249
00:13:16,088 --> 00:13:17,131
Tomar cuidado.
Nos veremos.

250
00:13:17,298 --> 00:13:18,382
Sim!

251
00:14:35,417 --> 00:14:37,962
OK. Desacelerar.

252
00:14:44,051 --> 00:14:46,095
Fácil.

253
00:14:47,846 --> 00:14:50,558
Uau. Uau. Uau!

254
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Desacelerar. Uau!

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Fácil! Fácil!

256
00:15:29,013 --> 00:15:30,681
Desacelerar! Uau!

257
00:15:56,874 --> 00:15:59,043
Aaaaggghhh!

258
00:16:00,085 --> 00:16:02,588
Aaaagggghhh!

259
00:17:10,197 --> 00:17:14,535
Pai!
Pai! Estamos atrasados.

260
00:17:14,702 --> 00:17:17,621
Melhor se apressar, então.
Tenha um bom dia.

261
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Espero que Sr. Coulter
volta hoje.

262
00:17:20,499 --> 00:17:22,710
Tenho certeza que ele vai.

263
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Agora se apresse. eu não
quero que você se atrase.

264
00:17:24,670 --> 00:17:25,587
Tchau, pai.
Tchau, pai.

265
00:17:25,754 --> 00:17:27,381
Bye Bye.

266
00:17:35,180 --> 00:17:37,725
Jorgenson, Kennedy,
como você está?

267
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Carlos,
você tem alguma ideia

268
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
onde aquela relha
pode ser?

269
00:17:40,853 --> 00:17:42,479
Ele é mais do que
um dia atrasado agora.

270
00:17:42,646 --> 00:17:45,149
Vamos. São apenas 9:00
do segundo dia.

271
00:17:45,315 --> 00:17:47,901
Eu sei que dia é hoje.
Eu sei que horas são.

272
00:17:48,068 --> 00:17:49,695
O que você tem que lembrar,
Charles, eu estive esperando

273
00:17:49,862 --> 00:17:51,280
para ele voltar com isso
semente desde o dia em que ele partiu.

274
00:17:51,447 --> 00:17:52,948
Eu admito que não estou
um homem paciente.

275
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Você tem razão. Você não está.

276
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
Eu preparei meus campos
para plantar agora 3 dias.

277
00:17:57,035 --> 00:17:59,413
Vem uma semana de chuva,
Vou ter que arar tudo.

278
00:17:59,580 --> 00:18:00,998
Estamos todos dentro
a mesma correção.

279
00:18:01,165 --> 00:18:03,500
Mas 3 dias atrasado em um período de 3 semanas
viagem não é nada para se preocupar.

280
00:18:03,667 --> 00:18:06,462
Eu me preocupo, talvez alguém
roubou-lhe o nosso dinheiro.

281
00:18:06,628 --> 00:18:08,964
Há salteadores de estrada
entre aqui e Minneapolis.

282
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
Ou ele pode apenas
pegaram nosso dinheiro

283
00:18:11,550 --> 00:18:14,303
e passou direto
Minneapolis para Chicago.

284
00:18:14,470 --> 00:18:15,971
O que, e sair
sua esposa aqui?

285
00:18:16,138 --> 00:18:17,473
E ela prestes a ter
um bebê.

286
00:18:17,639 --> 00:18:18,724
Kenny, o homem
nos fazendo um favor.

287
00:18:18,891 --> 00:18:20,476
Você não tem direito
para falar contra ele.

288
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Bem, tudo bem,
tudo bem.

289
00:18:23,687 --> 00:18:26,523
Entramos nisso em
o que você diz, Ingalls.

290
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
É melhor
saia certo.

291
00:18:29,234 --> 00:18:31,904
Ele vai.
Eu prometo a você isso.

292
00:18:32,070 --> 00:18:35,115
Bem, você vê
que você o guarde.

293
00:18:35,282 --> 00:18:36,658
Eu vou.

294
00:18:37,618 --> 00:18:38,744
Vamos.

295
00:18:38,911 --> 00:18:41,038
Eita!

296
00:18:41,205 --> 00:18:43,749
Eita! Tonto,
tonto.

297
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Eu não posso fazer isso, pônei.

298
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Eu não posso fazer isso.

299
00:19:48,814 --> 00:19:51,567
Ah, você está de volta.

300
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Vá em frente, agora. Saia daqui.

301
00:19:56,655 --> 00:19:57,739
Eita!

302
00:20:00,200 --> 00:20:01,660
Peguei ele, pônei.

303
00:20:01,827 --> 00:20:03,245
Consegui uma boa para ele.

304
00:20:03,412 --> 00:20:06,206
Ele não voltará por um tempo.

305
00:20:07,958 --> 00:20:09,418
Não posso deixá-lo pegar nada.

306
00:20:09,585 --> 00:20:12,671
Ele trará de volta
todo o rebanho.

307
00:20:12,838 --> 00:20:14,381
Centenas deles.

308
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
Eles comerão cada grão
de sementes que temos, pônei.

309
00:20:19,595 --> 00:20:24,474
Tenho que observá-los.
Tenho que observá-los.

310
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
Observe-os.

311
00:20:36,403 --> 00:20:38,739
Pote para a água, ou
a água para a panela.

312
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
Minha mãe nunca poderia
lembre-se do que estava certo.

313
00:20:40,949 --> 00:20:43,869
Bem, eu realmente não acho
isso importa.

314
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Certamente acontece se você estiver
particular sobre o seu chá.

315
00:20:46,455 --> 00:20:49,041
Uma fervura contínua
é considerado...

316
00:20:49,207 --> 00:20:52,210
Você vai parar com isso?

317
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Você vai usar
aquele lenço fora

318
00:20:54,546 --> 00:20:56,423
dobrando-o
e redobrando-o.

319
00:20:56,590 --> 00:20:59,217
Você não deve se permitir
ficar tão chateado.

320
00:20:59,384 --> 00:21:03,680
Eu sei que é tolice da minha parte,
mas estou preocupado.

321
00:21:03,847 --> 00:21:06,183
Você não deveria estar.

322
00:21:06,350 --> 00:21:07,267
Seu marido é apenas

323
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
um dia e meio
atrasado,

324
00:21:08,602 --> 00:21:11,188
e isso não demora muito
para Minneapolis.

325
00:21:11,355 --> 00:21:14,900
É um caminho tão longo.

326
00:21:15,067 --> 00:21:17,819
É... é tudo tão importante,
Sra.

327
00:21:17,986 --> 00:21:22,407
A semente de milho, qual meu
marido está tentando fazer.

328
00:21:23,659 --> 00:21:25,243
Tenho certeza que sim.

329
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Conseguir pessoas
por aqui

330
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
mudar
do trigo ao milho,

331
00:21:28,914 --> 00:21:31,541
fazendo-os entender

332
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
quanto melhor
eles estarão com milho...

333
00:21:33,710 --> 00:21:36,254
É... é... tem sido

334
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
quase como uma religião
para meu marido.

335
00:21:39,216 --> 00:21:43,512
Sua missão na vida
é como ele chamou.

336
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
Poucos homens fariam
tanto para os outros.

337
00:21:47,766 --> 00:21:52,229
Trudy Coulter, você pode ser
muito orgulhoso de seu marido.

338
00:22:42,112 --> 00:22:44,573
Eu nem
ouvir você.

339
00:22:44,740 --> 00:22:47,701
Não consigo dormir
de novo, né?

340
00:22:47,868 --> 00:22:50,996
Não.

341
00:22:51,163 --> 00:22:55,959
Você diz a todo mundo,
"não se preocupe. Seja paciente."

342
00:22:56,126 --> 00:22:59,004
e olhe para você.

343
00:22:59,171 --> 00:23:01,298
Eu não estou preocupado.

344
00:23:01,465 --> 00:23:04,384
Eu também não sou paciente.

345
00:23:09,222 --> 00:23:13,518
Ele estará aqui
amanhã, com certeza.

346
00:23:13,685 --> 00:23:15,896
Espero que sim.

347
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
Todos os homens estarão se reunindo
na cidade amanhã novamente esperando.

348
00:23:22,986 --> 00:23:24,696
Só queria saber
que caminho ele tomou.

349
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
eu cavalgaria
e conhecê-lo.

350
00:23:27,324 --> 00:23:29,034
Ele estará aqui.

351
00:23:29,201 --> 00:23:30,869
É melhor você dormir um pouco,
ou você estará muito cansado

352
00:23:31,036 --> 00:23:34,498
plantar aquele milho
quando chegar aqui.

353
00:23:34,664 --> 00:23:36,124
Você tem razão.

354
00:23:36,291 --> 00:23:40,670
Uma panela vigiada
não ferve.

355
00:23:42,214 --> 00:23:43,673
Vamos pegar
um pouco de sono.

356
00:23:43,840 --> 00:23:45,759
Hum. Ha!

357
00:23:48,804 --> 00:23:50,347
Não adianta tentar
para falar com você.

358
00:23:50,514 --> 00:23:53,100
Tudo bem, Ingalls, então
você nos diz, onde ele está?!

359
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
O homem está com 3 dias de atraso
ao pôr do sol.

360
00:23:54,726 --> 00:23:56,603
3 dias, você está pronto
para piche e penas dele.

361
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
Você bando
de crianças de nariz molhado.

362
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Você não pode esperar 3 dias por
algo de bom aconteça com você.

363
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
Quanto tempo você está disposto
esperar, Ingalls?

364
00:24:02,400 --> 00:24:04,736
Contanto que eu precise.

365
00:24:21,419 --> 00:24:23,255
Carolina?

366
00:24:23,421 --> 00:24:24,673
Ah, você está vestido.

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,091
Sim. Eu não consegui dormir.

368
00:24:26,258 --> 00:24:29,094
É muito cedo,
não é?

369
00:24:29,261 --> 00:24:31,763
São apenas alguns
horas até o amanhecer.

370
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Eu pensei em pegar carona
a equipe,

371
00:24:33,348 --> 00:24:36,143
vá pela estrada
e conheça Coulter.

372
00:24:36,309 --> 00:24:37,978
Você quer dizer vá olhar
para ele.

373
00:24:39,604 --> 00:24:42,149
Sim.

374
00:24:42,315 --> 00:24:43,233
Estarei de volta em breve.

375
00:24:43,400 --> 00:24:44,442
Tomar cuidado.

376
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Você vai dormir.

377
00:25:50,842 --> 00:25:52,594
Ah...

378
00:25:54,304 --> 00:25:57,891
Oh, isso é bom, pônei.

379
00:25:58,058 --> 00:26:01,061
É como chuva em terra seca.

380
00:26:08,568 --> 00:26:11,363
Não.

381
00:26:11,529 --> 00:26:13,323
Não, você não.

382
00:26:29,297 --> 00:26:31,716
Você ouviu isso, pônei?

383
00:26:31,883 --> 00:26:34,427
Eles estão rindo.

384
00:26:34,594 --> 00:26:36,763
Oh!

385
00:26:36,930 --> 00:26:39,182
Eles estão rindo.

386
00:26:41,393 --> 00:26:43,561
Não posso deixá-los conseguir nada.

387
00:26:43,728 --> 00:26:46,398
Da próxima vez, serão 50,

388
00:26:46,564 --> 00:26:48,358
então 100.

389
00:26:49,859 --> 00:26:53,863
Tudo o que eles precisam fazer é esperar.

390
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
eu não sei sobre
o resto de vocês,

391
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
mas eu não
sabe o que pensar.

392
00:27:27,439 --> 00:27:29,024
Minha esposa está me dando
caramba.

393
00:27:29,190 --> 00:27:30,317
Você deveria
ouça o meu.

394
00:27:30,483 --> 00:27:32,277
"Você perdeu a cabeça
ou algo assim?" Ela diz.

395
00:27:32,444 --> 00:27:34,279
"Nós vamos morrer de fome
até a morte."

396
00:27:34,446 --> 00:27:35,780
A mesma coisa. Ela
acha que sou louco

397
00:27:35,947 --> 00:27:37,615
vadiando
morrendo de fome.

398
00:27:37,782 --> 00:27:39,868
Eu não sei sobre você, leadbettor,
mas estou no fim da minha corda.

399
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
O que um homem deve fazer?

400
00:27:41,202 --> 00:27:42,454
Eu sei o que vou fazer.

401
00:27:42,620 --> 00:27:44,247
Se Coulter não aparecer
ao pôr do sol, eu vou...

402
00:27:44,414 --> 00:27:45,749
O quê?

403
00:28:14,069 --> 00:28:17,197
Harriet: E diga a eles
ir embora.

404
00:28:17,364 --> 00:28:19,491
Céus, é isso
pedir muito?

405
00:28:19,657 --> 00:28:23,661
Toda aquela linguagem chula.

406
00:28:23,828 --> 00:28:26,581
Honestamente, nels, por que
não vá lá

407
00:28:26,748 --> 00:28:27,624
e afirmar o seu...

408
00:28:28,750 --> 00:28:31,544
Ah, Sra. Coulter.

409
00:28:31,711 --> 00:28:34,672
Maria, Laura, entrem.
Agora vá fechar a porta!

410
00:28:34,839 --> 00:28:36,007
Agora feche seus ouvidos.

411
00:28:36,174 --> 00:28:38,426
Ah, aqueles homens lá fora.

412
00:28:38,593 --> 00:28:39,677
Isso não é terrível?

413
00:28:39,844 --> 00:28:41,471
Eles estão me deixando louco
toda a manhã.

414
00:28:41,638 --> 00:28:42,514
Eles te chatearam?

415
00:28:42,680 --> 00:28:43,473
Não.

416
00:28:43,640 --> 00:28:45,016
Sra. Coulter, meninas.

417
00:28:45,183 --> 00:28:46,976
Agora, temos
para fazer concessões.

418
00:28:47,143 --> 00:28:48,978
Agora, estes não são
homens maus por aí.

419
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Eles são nossos amigos,
nossos vizinhos.

420
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
Bem, eles estão se comportando
como animais.

421
00:28:52,857 --> 00:28:56,277
Tudo isso
linguagem chula.

422
00:28:56,444 --> 00:28:58,363
Ah, honestamente.
Eu certamente posso fazer

423
00:28:58,530 --> 00:28:59,572
sem esse tipo
de comportamento.

424
00:28:59,739 --> 00:29:01,825
E amigos ou
vizinhos ou algo assim,

425
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
Eu não me importo.

426
00:29:03,868 --> 00:29:07,872
Agora. Sra. Coulter, o que
podemos fazer por você?

427
00:29:08,039 --> 00:29:09,374
Eu preciso de farinha.

428
00:29:09,541 --> 00:29:11,126
Tudo bem.

429
00:29:11,292 --> 00:29:12,377
As meninas vão me ajudar a carregar
isso se você embalar em sacos separados.

430
00:29:12,544 --> 00:29:13,628
Certamente.

431
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
É o pai dela,
não é?

432
00:29:15,130 --> 00:29:16,548
vai vender a semente para coulter?

433
00:29:16,714 --> 00:29:19,634
O que você quer dizer com ela
não pode compartilhar a culpa?

434
00:29:19,801 --> 00:29:21,219
Uma mulher não tem culpa

435
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
pelo que o homem dela faz,
ou o pai dela.

436
00:29:23,388 --> 00:29:24,180
Eles estão em conluio.

437
00:29:24,347 --> 00:29:25,765
Deixe-me contar
você alguma coisa.

438
00:29:25,932 --> 00:29:27,725
O que sabemos
sobre Coulter?

439
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
O que sabemos
sobre sua esposa?

440
00:29:30,353 --> 00:29:31,646
Nós temos que
confie em Ingalls.

441
00:29:31,813 --> 00:29:34,232
Eu nunca os vi antes,
você fez?

442
00:29:34,399 --> 00:29:37,068
Vamos ver agora.

443
00:29:37,235 --> 00:29:38,236
Receio que isso possa
ser demais

444
00:29:38,403 --> 00:29:39,654
para você carregar.

445
00:29:39,821 --> 00:29:40,989
Nós não estamos
tão fraco.

446
00:29:41,156 --> 00:29:42,740
Podemos carregar 50 libras.

447
00:29:42,907 --> 00:29:43,908
50 libras?

448
00:29:44,075 --> 00:29:47,245
Se quiséssemos.
Mas não queremos.

449
00:29:47,412 --> 00:29:49,497
Oh. Ho-ho.

450
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
Oh! Não. Agora é só
dê à Sra. Coulter

451
00:29:52,667 --> 00:29:54,169
exatamente o que ela vai
precisar hoje,

452
00:29:54,335 --> 00:29:56,588
e então nels será
entregando 50 quilos de farinha

453
00:29:56,754 --> 00:29:58,465
para o seu lugar
esta tarde.

454
00:29:58,631 --> 00:29:59,632
Ah, realmente...

455
00:29:59,799 --> 00:30:02,385
Sua majestade falou.

456
00:30:02,552 --> 00:30:05,805
Isso é apenas parte
do nosso serviço.

457
00:30:05,972 --> 00:30:07,182
Muito obrigado.

458
00:30:07,348 --> 00:30:08,641
Oh não. Deixa para lá.

459
00:30:08,808 --> 00:30:09,684
Obrigado. Venham, meninas.

460
00:30:09,851 --> 00:30:10,685
Prossiga. Deslize.

461
00:30:10,852 --> 00:30:11,728
Adeus, meninas.

462
00:30:11,895 --> 00:30:13,104
Bye Bye.

463
00:30:13,271 --> 00:30:14,522
Muito dinheiro,
é por isso.

464
00:30:14,689 --> 00:30:16,107
eu sei disso
tão bem quanto você.

465
00:30:16,274 --> 00:30:18,443
Sempre que você confia em um homem
com muito dinheiro,

466
00:30:18,610 --> 00:30:19,986
você tem motivos para se preocupar.

467
00:30:20,153 --> 00:30:22,238
Mas nós realmente não temos nenhum
motivo para culpar sua esposa.

468
00:30:22,322 --> 00:30:23,615
Eu digo para deixá-la
fora disso.

469
00:30:23,781 --> 00:30:26,493
Ela não tem negócios aqui.
Eu não me importo com o que você diz.

470
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
Coulter atrasado como ele está,

471
00:30:28,244 --> 00:30:30,538
Estou surpreso que ela ousasse
mostre o rosto dela.

472
00:30:30,705 --> 00:30:32,874
Nenhuma mulher decente...

473
00:30:34,292 --> 00:30:36,127
Sim, e quero dizer você,
senhora.

474
00:30:36,294 --> 00:30:39,255
Você tem coragem,
você tem.

475
00:30:39,422 --> 00:30:41,716
Seu homem nos deixou juntos
na linha, Sra. Coulter.

476
00:30:41,883 --> 00:30:42,884
Minha terra está esperando,

477
00:30:43,051 --> 00:30:45,220
a colheita do meu ano apostada
em sua palavra.

478
00:30:45,386 --> 00:30:47,931
Provavelmente ele fugiu
fora com o nosso dinheiro.

479
00:30:48,097 --> 00:30:49,849
Deixando-a aqui,
carregando uma criança?

480
00:30:50,016 --> 00:30:52,977
Ela poderia fugir e
juntar-se a ele, não poderia?

481
00:30:53,144 --> 00:30:56,314
Não! Não! Não!

482
00:31:02,987 --> 00:31:06,991
Sra. Parar!

483
00:31:07,158 --> 00:31:08,201
Veja o que você fez.

484
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos

485
00:31:10,745 --> 00:31:12,413
conversando com ela
dessa forma.

486
00:31:12,580 --> 00:31:13,498
Espere um minuto.

487
00:31:13,665 --> 00:31:16,000
E ela vai
tenha um bebê!

488
00:31:16,167 --> 00:31:17,460
Você é horrível!

489
00:31:17,627 --> 00:31:19,003
Agora, olhe aqui,
jovem.

490
00:31:19,170 --> 00:31:21,339
Deus vai punir você,
você verá.

491
00:31:21,506 --> 00:31:24,676
Você merece,
todos vocês!

492
00:31:24,842 --> 00:31:27,178
Ele vai punir você.

493
00:31:27,345 --> 00:31:30,431
Eu sei que ele vai!

494
00:31:31,849 --> 00:31:33,059
Sra.

495
00:31:33,226 --> 00:31:37,021
Espere!

496
00:31:37,188 --> 00:31:39,524
Espere, Sra. Coulter!

497
00:31:48,741 --> 00:31:52,620
Sra.
Sra.

498
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
Maria, ela não pode
levante-se.

499
00:31:56,374 --> 00:31:57,500
Ela não consegue se levantar!

500
00:31:57,667 --> 00:32:01,045
Sra.
Sra.

501
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Corra de volta e pegue
Dr. Baker, Laura. Pressa!

502
00:32:12,473 --> 00:32:15,435
Agora, olhe, amigo. Novo
Elham não é uma cidade grande.

503
00:32:15,602 --> 00:32:16,811
Não acontece muita coisa aqui.

504
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
Nada acontece aqui
que eu não sei.

505
00:32:19,022 --> 00:32:20,898
Eu não quis dizer
duvidar de você, policial,

506
00:32:21,065 --> 00:32:22,734
Eu só quero ter certeza,
isso é tudo.

507
00:32:22,900 --> 00:32:23,776
Você pode pegar
para o banco.

508
00:32:23,943 --> 00:32:25,111
Se eu disser
ele passou por aqui

509
00:32:25,278 --> 00:32:26,529
dia anterior
ontem,

510
00:32:26,696 --> 00:32:28,698
ele passou por aqui
anteontem.

511
00:32:28,865 --> 00:32:32,577
Tinha uma grande carga de grãos,
tudo bem como cabelo de sapo.

512
00:32:32,744 --> 00:32:35,330
Ele tem que estar aqui
e nogueira.

513
00:32:35,496 --> 00:32:37,290
'Menos ele conseguiu
já está aí.

514
00:32:37,457 --> 00:32:39,375
Não. eu teria passado por ele
na estrada.

515
00:32:39,542 --> 00:32:40,752
Eu não consigo entender isso.

516
00:32:40,918 --> 00:32:42,587
Uma carroça grande dessas
simplesmente não desaparece.

517
00:32:42,754 --> 00:32:47,050
Se fosse uma carga valiosa,
com certeza poderia ter acontecido.

518
00:32:48,760 --> 00:32:50,261
Sim.

519
00:32:50,428 --> 00:32:52,764
Muito obrigado a você.

520
00:33:17,705 --> 00:33:21,125
A pilha de madeira desapareceu,
o fogo está apagando.

521
00:33:21,292 --> 00:33:24,128
Eu tenho mais o que fazer do que apenas sentar
em uma cadeira de balanço

522
00:33:24,295 --> 00:33:26,798
e olhe pela janela
para ver quem está passando,

523
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
caso alguém
passa para perguntar.

524
00:33:29,425 --> 00:33:31,552
Desculpe, senhora. Não
significa incomodá-lo.

525
00:33:31,719 --> 00:33:35,181
Eu não disse que não o vi.
Eu poderia ter.

526
00:33:35,348 --> 00:33:36,849
Bem, você fez?

527
00:33:37,016 --> 00:33:38,309
Há 3 dias.

528
00:33:38,476 --> 00:33:42,522
Parece que me lembro de uma carroça assim.
Acho que sim.

529
00:33:42,689 --> 00:33:45,358
Obrigado, senhora.

530
00:34:08,506 --> 00:34:12,301
Dr. Eu vou
perder o bebê?

531
00:34:12,468 --> 00:34:15,680
Agora, Sra. Coulter, você ouviu
o que o médico disse.

532
00:34:15,847 --> 00:34:17,515
Você me diz... honestamente.

533
00:34:17,682 --> 00:34:19,183
Honesto.

534
00:34:19,350 --> 00:34:22,103
Agora, o Dr. Baker não mentiria para você.
Você vai ficar bem.

535
00:34:22,270 --> 00:34:25,440
Tudo que você precisa fazer é ficar em
cama e descansar por alguns dias.

536
00:34:25,606 --> 00:34:27,066
Mas não posso ficar na cama.

537
00:34:27,233 --> 00:34:28,276
Ah, sim, você pode.

538
00:34:28,443 --> 00:34:30,528
As meninas e eu estamos
vou ficar aqui

539
00:34:30,695 --> 00:34:31,821
e cuidar de você.

540
00:34:31,988 --> 00:34:35,575
Agora, Sra. Coulter, eu
quero que você beba isso.

541
00:34:39,996 --> 00:34:41,497
É isso.

542
00:34:43,166 --> 00:34:45,918
Um pouco mais.

543
00:34:50,798 --> 00:34:53,134
Essa é uma boa garota.

544
00:34:54,135 --> 00:34:56,846
Agora, esse remédio
vai deixar você sonolento.

545
00:34:57,013 --> 00:34:58,431
Você deveria levar
uma soneca.

546
00:34:58,598 --> 00:35:01,309
E pare de se preocupar.
Você vai ficar bem.

547
00:35:01,476 --> 00:35:04,729
De qualquer forma, eu não estarei
longe.

548
00:35:06,230 --> 00:35:08,191
Sra.

549
00:35:09,192 --> 00:35:10,693
Obrigado.

550
00:35:22,205 --> 00:35:26,000
Ela vai dormir agora, talvez
contanto que 8 a 10 horas.

551
00:35:26,167 --> 00:35:27,418
Estaremos bem aqui.

552
00:35:27,585 --> 00:35:31,589
Bom. O problema dela é mais
emocional do que físico.

553
00:35:31,756 --> 00:35:34,634
Quero dizer, tenho certeza que ela não está
vou perder o bebê,

554
00:35:34,801 --> 00:35:39,472
a menos que ela faça algo... Prejudicial
fora de sua ansiedade.

555
00:35:39,639 --> 00:35:42,558
Se não recebermos notícias
do marido dela em breve...

556
00:35:42,725 --> 00:35:48,105
E se as notícias forem ruins, é melhor eu
não esteja a mais de 5 minutos de distância.

557
00:35:48,272 --> 00:35:49,774
Vocês meninas ajudem
sua mãe, ouviu?

558
00:35:49,941 --> 00:35:52,401
Todos: Nós iremos.

559
00:35:55,154 --> 00:35:56,030
Tchau, Sra. Ingalls.

560
00:35:56,197 --> 00:35:57,448
Adeus.

561
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
Saia daqui!

562
00:37:32,209 --> 00:37:33,502
Ajuda.

563
00:37:35,713 --> 00:37:37,465
Ajuda!

564
00:37:41,177 --> 00:37:43,888
Ajuda.

565
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Ajuda.

566
00:38:41,278 --> 00:38:45,574
Bem, onde está Ingalls, hein?

567
00:38:45,741 --> 00:38:46,826
Você não o viu, viu?

568
00:38:46,993 --> 00:38:48,285
Não, não temos.

569
00:38:48,452 --> 00:38:49,495
Isso não significa
uma coisa.

570
00:38:49,662 --> 00:38:50,663
Ele poderia ter algo
melhor fazer

571
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
do que pendurar
por aí conosco.

572
00:38:52,123 --> 00:38:54,333
Tudo que eu quero saber
é onde Ingalls está.

573
00:38:54,500 --> 00:38:58,004
Vá em frente e me responda,
se você é tão inteligente.

574
00:38:58,170 --> 00:38:59,130
Não sei.

575
00:38:59,296 --> 00:39:00,798
Eu vou te contar
onde ele não está.

576
00:39:00,965 --> 00:39:02,591
Ele não fugiu com
coulter para gastar nosso dinheiro!

577
00:39:02,758 --> 00:39:05,011
Você pensa isso sobre Charles
Ingalls, você está completamente errado!

578
00:39:05,177 --> 00:39:07,680
Sim? Bem, o que eu sou
deveria pensar?

579
00:39:07,847 --> 00:39:09,974
Nenhum dos dois
deles estão aqui, não é?

580
00:39:10,141 --> 00:39:11,434
Vá em frente
e me responda isso!

581
00:39:11,600 --> 00:39:12,393
Tudo bem.

582
00:39:12,560 --> 00:39:13,519
Eu responderei isso.

583
00:39:13,686 --> 00:39:15,104
Agora vocês, homens, estão claros
fora daqui,

584
00:39:15,271 --> 00:39:17,023
e você limpa
fora daqui agora mesmo!

585
00:39:17,189 --> 00:39:19,650
Temos tanto aqui
como qualquer outra pessoa.

586
00:39:19,817 --> 00:39:21,277
Você está bloqueando
a entrada.

587
00:39:21,444 --> 00:39:23,529
Não estamos bloqueando.

588
00:39:23,696 --> 00:39:25,656
Você é tão
com sua conversa suja

589
00:39:25,823 --> 00:39:26,907
e seus modos desagradáveis.

590
00:39:27,074 --> 00:39:28,451
Ninguém ousaria
passar por você.

591
00:39:28,617 --> 00:39:29,827
Nós não fizemos um centavo
valor do negócio

592
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
o dia todo
por sua causa.

593
00:39:31,328 --> 00:39:32,455
Saia daqui.

594
00:39:32,621 --> 00:39:33,748
Apenas vá e espere em algum lugar
outra coisa, para variar.

595
00:39:33,914 --> 00:39:36,375
Você pode xingar o quanto quiser
em algum outro lugar.

596
00:39:36,542 --> 00:39:39,628
Apenas saia daqui.
Vá em frente, todos vocês.

597
00:39:55,853 --> 00:39:56,979
Carlos: Olá!

598
00:40:10,868 --> 00:40:11,994
Meu nome é
Carlos Ingalls.

599
00:40:12,161 --> 00:40:13,329
Ed Stacy.

600
00:40:13,496 --> 00:40:14,413
Amigo meu
deixou New Elham

601
00:40:14,580 --> 00:40:15,414
anteontem

602
00:40:15,581 --> 00:40:16,957
com uma carga de vagão
de sementes de milho.

603
00:40:17,124 --> 00:40:19,043
Ele estava indo para Noz
Grove, e ele nunca chegou lá.

604
00:40:19,210 --> 00:40:21,087
Eu estive verificando com
todo mundo ao longo da estrada aqui,

605
00:40:21,253 --> 00:40:22,296
vendo se eles
poderia tê-lo visto.

606
00:40:22,463 --> 00:40:23,714
Não, não. Não posso dizer
como eu tenho.

607
00:40:23,881 --> 00:40:26,383
Um monte de sementes de milho, você disse?
Isso mesmo.

608
00:40:26,550 --> 00:40:28,928
Eu certamente me lembraria disso
se eu o tivesse visto

609
00:40:29,095 --> 00:40:30,221
ou até mesmo ouvido
sobre isso...

610
00:40:30,387 --> 00:40:31,722
Eu diria a você como um
atirei... mas não o fiz.

611
00:40:31,889 --> 00:40:32,890
Você tem certeza disso?

612
00:40:33,057 --> 00:40:34,433
A vida deste homem poderia
depende disso.

613
00:40:34,600 --> 00:40:37,103
Senhor, você me perguntou se eu
vi um monte de sementes de milho,

614
00:40:37,269 --> 00:40:38,229
e eu disse:
"não, não estou."

615
00:40:38,395 --> 00:40:40,356
E isso é
a verdade do evangelho.

616
00:40:42,233 --> 00:40:45,444
Muito obrigado a você.

617
00:40:46,862 --> 00:40:48,322
Ingalls?

618
00:40:48,489 --> 00:40:49,698
Sim?

619
00:40:49,865 --> 00:40:52,076
Volte aqui.

620
00:40:54,203 --> 00:40:57,081
Olha, eu não ia dizer
nada sobre isso,

621
00:40:57,248 --> 00:41:00,167
mas você me disse que é de um homem
a vida estava em jogo.

622
00:41:00,334 --> 00:41:02,128
Quero dizer,
Eu posso estar em dificuldades,

623
00:41:02,294 --> 00:41:03,754
mas eu não estou
tão difícil.

624
00:41:03,921 --> 00:41:04,755
O que é?

625
00:41:04,922 --> 00:41:06,340
Vamos.

626
00:41:07,591 --> 00:41:09,051
Encontrei isso aqui equipe.

627
00:41:09,218 --> 00:41:10,594
Eu ia ficar com eles.

628
00:41:10,761 --> 00:41:12,138
Quero dizer,
é uma boa equipe.

629
00:41:12,304 --> 00:41:14,473
Mais do que provavelmente quebrou
solto de alguém...

630
00:41:14,640 --> 00:41:16,642
Provavelmente aquele cara
você está procurando.

631
00:41:16,809 --> 00:41:18,561
Haveria
alguma chance seu homem

632
00:41:18,727 --> 00:41:21,147
havia alugado uma equipe de um
roupa em Minneapolis?

633
00:41:21,313 --> 00:41:22,148
Cada chance.

634
00:41:22,314 --> 00:41:23,649
Bem, a etiqueta
neste arnês

635
00:41:23,816 --> 00:41:24,775
diz que eles são
a propriedade

636
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
de um estábulo
em Mineápolis.

637
00:41:26,235 --> 00:41:27,486
Onde você os encontrou?

638
00:41:27,653 --> 00:41:30,281
Cerca de um quilômetro atrás
estrada de onde você veio.

639
00:41:30,447 --> 00:41:33,951
Eu passei por ele.

640
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
Claro como atirar,
Eu passei por ele.

641
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
eu ia
escreva para eles, pessoal

642
00:41:37,371 --> 00:41:38,455
e diga a eles
sobre esta equipe.

643
00:41:38,622 --> 00:41:42,710
Eu simplesmente não tenho
ainda.

644
00:41:48,424 --> 00:41:51,427
Olá, Ingalls,
Eu quero que você saiba

645
00:41:51,594 --> 00:41:53,095
não é como se eu tivesse roubado
aqueles cavalos.

646
00:41:53,262 --> 00:41:54,263
Eu os encontrei.

647
00:41:54,430 --> 00:41:56,140
Quero dizer, eles simplesmente caminharam...

648
00:41:56,307 --> 00:42:00,728
De qualquer forma, é uma boa equipe,
pensando bem.

649
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
Relha!

650
00:43:15,511 --> 00:43:19,348
Relha. Eu encontrei você.

651
00:43:22,685 --> 00:43:25,354
Carlos... Carlos,
o milho.

652
00:43:25,521 --> 00:43:26,939
A semente de milho.

653
00:43:27,106 --> 00:43:29,108
Não se preocupe com a semente de milho.
Está tudo bem.

654
00:43:29,275 --> 00:43:32,486
Você apenas pega leve.
Vou tirar você daqui.

655
00:43:32,653 --> 00:43:35,698
Tudo vai ser
tudo bem.

656
00:43:37,157 --> 00:43:39,034
Apenas vá com calma.

657
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
Roubo é isso.

658
00:43:55,092 --> 00:43:56,844
Eles são o mesmo que roubaram
meu último dólar

659
00:43:57,011 --> 00:44:00,514
para este esquema estúpido,
Ingalls e Coulter ambos.

660
00:44:00,681 --> 00:44:01,974
Eles estavam em conluio.

661
00:44:02,141 --> 00:44:03,267
Você não pode me dizer

662
00:44:03,434 --> 00:44:04,601
houve
um acidente.

663
00:44:04,768 --> 00:44:06,395
eu sei quando
Eu fui roubado!

664
00:44:06,562 --> 00:44:08,564
Não somos só nós,
são nossas esposas

665
00:44:08,731 --> 00:44:09,648
e nossos filhos.

666
00:44:09,815 --> 00:44:11,650
Comida pronta
de suas bocas.

667
00:44:11,817 --> 00:44:15,446
Ouvir. Quando você
ficar com medo,

668
00:44:15,612 --> 00:44:18,449
você ataca
seu melhor amigo?

669
00:44:18,615 --> 00:44:20,367
Você o chama de ladrão?

670
00:44:20,534 --> 00:44:22,703
Você escolhe
uma mulher grávida,

671
00:44:22,870 --> 00:44:27,416
e você a deixa doente
então ela quase perde o bebê?

672
00:44:27,583 --> 00:44:31,003
Bem, diga-me,
que tipo de homem faz isso?

673
00:44:31,170 --> 00:44:33,172
Não cara!

674
00:44:33,339 --> 00:44:34,631
Covardes!

675
00:44:35,758 --> 00:44:37,468
Covardes sem espinha dorsal!

676
00:44:37,634 --> 00:44:40,220
Você não merece boa sorte.
Você não merece...

677
00:44:40,387 --> 00:44:43,098
Sr. Hanson, Sr.
Sr. Hanson!

678
00:44:45,309 --> 00:44:46,685
Sr. Ingalls diz
para dizer que ele está de volta.

679
00:44:46,852 --> 00:44:49,730
A semente de milho acabou
para a casa do Sr. Coulter.

680
00:44:49,897 --> 00:44:51,982
O Sr. Coulter está ferido
porque a equipe fugiu

681
00:44:52,149 --> 00:44:53,317
e quebrou a carroça,

682
00:44:53,484 --> 00:44:55,944
mas ele está bem.
Preciso chamar o doutor Baker!

683
00:45:06,830 --> 00:45:09,291
O que você está esperando?

684
00:45:09,458 --> 00:45:12,753
Sua preciosa semente de milho
está aqui.

685
00:45:36,527 --> 00:45:37,694
Você está bem?

686
00:45:37,861 --> 00:45:39,571
Estou bem.

687
00:45:41,240 --> 00:45:43,325
Bem, isso parece
ser tudo.

688
00:45:43,492 --> 00:45:45,411
Parece que estamos prontos
para ir.

689
00:45:52,626 --> 00:45:53,502
Sra.

690
00:45:53,669 --> 00:45:54,795
Olá.

691
00:45:56,088 --> 00:45:57,423
José.

692
00:46:00,551 --> 00:46:04,263
Vejo que você está com as malas prontas,
pronto para ir, hein?

693
00:46:04,430 --> 00:46:05,431
Sim.

694
00:46:05,597 --> 00:46:08,767
Acho que não tem como
para mudar de ideia.

695
00:46:09,768 --> 00:46:12,896
Carlos, depois do que
meus supostos amigos

696
00:46:13,063 --> 00:46:14,356
e vizinhos fizeram
para minha esposa

697
00:46:14,523 --> 00:46:19,403
enquanto eu estava rebentando
minha perna para eles, não.

698
00:46:19,570 --> 00:46:21,363
Não, não quero mais nada
a ver com eles

699
00:46:21,530 --> 00:46:23,824
ou esta parte
do país.

700
00:46:26,577 --> 00:46:28,745
Você se sente da mesma maneira?

701
00:46:28,912 --> 00:46:31,915
Certamente que sim.

702
00:46:33,167 --> 00:46:35,335
Eu não posso dizer
como eu culpo você.

703
00:46:35,502 --> 00:46:36,670
Além disso, com essa perna,

704
00:46:36,837 --> 00:46:37,713
você não seria capaz

705
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
fazer uma colheita
este ano de qualquer maneira.

706
00:46:39,590 --> 00:46:41,633
Essa é a verdade.

707
00:46:41,800 --> 00:46:43,927
Antes de você ir, eu gostaria
para te mostrar algo.

708
00:46:44,094 --> 00:46:45,179
O que você tem?

709
00:46:45,345 --> 00:46:47,389
Só vai demorar um segundo.
Venha lá fora.

710
00:47:11,955 --> 00:47:14,166
Nenhum dos seus
amigos e vizinhos

711
00:47:14,333 --> 00:47:15,709
vai plantar
uma semente

712
00:47:15,876 --> 00:47:19,087
até que eles tenham arado e
plantou seu campo.

713
00:47:37,314 --> 00:47:38,857
Ainda quer ir embora?

714
00:47:48,408 --> 00:47:53,288
Trudy? Vamos dizer olá
aos nossos novos vizinhos.